100 Súper-palabras: Parte 2

Vamos a continuar con las 100 super-palabras, acá están las siguientes diez:

• tä, -ta: estar
• tärä: haber, tener
• raba: poder, quedar
• rabai: quedar (futuro)
• rabadre: quedar (obligación)
• abokän: ser, que
• te: lugar, en
• ne, nete: esto, acá 
• se, sete: eso, allá 
• ye, yete: a, eso, allá

Examinemos algunas de esas palabras:

• Tä, -ta: Son la misma palabra, pero cuando se une al final de otra en lugar de "tä" se dice "ta". Por ejemplo, "ni jökrä tä nete" o "nita nete"
• Tärä: Significa "haber", pero a menudo se dice que también significa "tener" porque los ngäbes para decir "tengo carro" dicen "carro haber mío", o sea, "carro tärä tikwe"
• Raba, rabai, rabadre: Significa "quedar" en la forma regular, futuro y obligación. Cuando se usa en la forma regular "raba" también significa "poder" pero no en las formas "rabai" o "rabadre". Por ejemplo:
• "Ti raba blite Ngäbere" > "Yo puedo hablar Ngäbere"
• "Ti rabai blite Ngäbere" > "Yo hablaré (o quedaré hablando) Ngäbere"
• "Ti rabadre blite Ngäbere" > "Yo tengo que hablar (o tengo que quedar hablando) Ngäbere"
• Abokän: Significa "ser", pero también se usa como nexo entre ideas, parecido a la palabra "que" o "pues".
• Te: Significa "lugar" o "en". Por ejemplo, cuando uno pregunta a un ngäbe dónde está su familia, a veces le dice "jate", esto es "ja" > "uno, uno mismo", a lo que añadió "-te" > "en, lugar", o dicho de otra manera su familia está "en el lugar de uno" o en su tierra.
• Ye: Es una palabra un poco compleja del idioma Ngäbere, y tengo que dedicarle una lección a explicarla bien.

Recuerde, hágame llegar cualquier pregunta o comentario acá abajo.

Ver todos los artículos sobre las 100 Súper-palabras