Introducción Parte 3: Pronunciación Básica

La mayor dificultad para pronunciar correctamente el idioma Ngäbere es que en este idioma se usan unos sonidos llamados “guturales” que casi no se usan en español o en inglés, así que aunque estamos en Ngäbere Simple y no me gustaría complicar demasiado las cosas, creo que es necesario dar unas explicaciones básicas de pronunciación para sentar una buena base y dar la oportunidad de practicar estos sonidos correctamente desde el principio. En realidad no es tan difícil, el problema es que 1) no estamos acostumbrados a pensar en como producimos los sonidos al hablar, y 2) necesitamos practicar muchas veces los sonidos nuevos para poder pronunciarlos con facilidad. Los sonidos guturales proceden del paladar en lugar de la boca, y para esto la parte trasera de la lengua (no la punta) debe apoyarse en la parte de atrás del paladar, parecido a cuando pronunciamos el sonido ‘g’. Vamos a hacer un ejercicio para entender como la posición de la lengua influye en algunos sonidos:


Pongamos un ejemplo:

Diga en voz alta la palabra “gatillo” muy despacio tres o cuatro veces, y observe como la parte trasera de la lengua se apoya en la parte de atrás del paladar para pronunciar el sonido ‘g’ en “ga”, luego la punta de la lengua se apoya entre los dientes para pronunciar el sonido ‘t’ en “ti” y entonces la lengua se apoya en la parte delantera del paladar justo encima de los dientes para pronunciar el sonido ‘ll’ en “llo”. Repita varias veces el ejercicio para entender la relación de la lengua con el sonido que decimos “Ga - ti - llo” Fíjese en cómo cambia la posición de la lengua “Ga - ti - llo”

Un segundo ejemplo:

Pruebe decir también “Toga” dos o tres veces, y vea las posiciones de la lengua, en “To” la lengua va a los dientes, y en “ga” la parte posterior de la lengua va a la parte de atrás del paladar. Diga en voz alta “To - ga”. Repita otra vez “To - ga”

Vamos con una tercera palabra:

Diga en voz alta “Nin - gu - na”, y otra vez “Nin - gu - na”. Fíjese como la punta de la lengua va encima de los dientes para la primera ‘N’, se separa un momento para la ‘i’ y vuelve para la segunda ‘n’. Entonces apoya la parte media de la lengua en la parte trasera del paladar para la ‘g’y la punta vuelve adelante para la última ‘n’.

¿Entendió como se coloca la lengua para hacer el sonido ‘g’? Si no lo consiguió, repita los ejercicios despacio y en voz alta otra vez.

¿Tiene usted la oportunidad de hablar con personas Ngäbe? ¡Excelente! Entonces pregúntele a uno de ellos, a la persona más mayor que encuentre, como se dice "hija" en Ngäbere, e intente imitar en voz alta el sonido varías veces; es algo así como "ngongón" y verá que le sonará muy rara porque todos los sonidos de esa palabra son guturales, ¡no se asuste y trate de imtarlo! Por cierto, en mi experiencia personal los Ngäbe más mayores son los que normalmente pronuncian mejor los sonidos guturales.

Conclusión

Recuerde: la mayor dificultad en la pronunciación del idioma Ngäbere son los sonidos guturales, pero con estos ejercicios aprendemos que para pronunciar los sonidos guturales correctamente la la lengua debe estar en una posición parecida a la del sonido “g”, apoyada en la parte de atrás del paladar.

Si practicamos regular y consistentemente esa posición de la lengua podremos pronunciar los sonidos específicos del idioma Ngäbere fácilmente. Nos será de muchísima utilidad también escuchar a hablantes nativos e imitar esos sonidos todo lo que podamos. Le invito a seguir adelante para ver cuáles son esas letras y sonidos diferentes.