100 Súper-palabras: Parte 5

Con esta lección habremos aprendido la mitad de las súper-palabras, ¡muy bien! ¡kwin krubäte!

• aune: y
• o: o
• akwa: pero
• arato: también
• kwrere: similar
• erere: igual
• mada: otro
• ñodre: por ejemplo
• aibe: solo, solamente
• angwane: cuando, entonces

Algunas aclaraciones:

• Erere: Sirve para comparar dos cosas iguales. Por ejemplo: "Ti run erere" > "Yo papa igual" > "Igual que mi papá". O también: "Ye erere" > "Así mismo"
• Kwrere: Sirve para comparar dos cosas parecidas. Por ejemplo, "Mä bä kwrere" > "Usted forma similar" > "Parecido a usted"
• Angwane: Significa "cuando, entonces". En algunos materiales didácticos antiguos sobre la lengua Ngäbere he leído que también significa "y" (como 'aune') pero yo personalmente siempre he visto usarlo como "cuando" o algunas veces como "entonces". Por ejemplo, "Mä nämane sete angwane, mä nämane sribire krubäte" > "Cuando usted estaba allá, usted trabajaba mucho". Por lo que he visto, en Ngäbere no hay una palabra que se corresponda exactamente con el "si" condicional ('Si esto, entonces aquello') y se suele usar "angwane" en su lugar. Por ejemplo, "Si usted trabaja, tendrá comida para su familia" > "Cuando usted trabaja, comida queda con usted para su familia" > "Mä tä sribire angwane, mrö tärä mäkwe mä mräkätre kräke"

Recuerde, no sea tímido, pregunte o corrija lo que sea necesario en los comentarios.

Ver todos los artículos sobre las 100 Súper-palabras