¡Ya casi terminamos con las súper-palabras!
- niere: decir
- sribire: trabajar
- muko: compañero, pareja
- mräkä: miembro de la familia
- run: padre
- meye: madre
- monso: niño
- mrö: comida
- ñö: agua
- jökrä: todo
Estas palabras son todas muy sencillas y no necesitan explicación, pero acá tengo un par de comentarios:
- Sribire: Significa "trabajar" y es fácil de confundir con "sribere" que significa "fabricar, crear". "Tita sribire sete" > "Yo trabajo allá" Esto es diferente de "Niaratre tä ju ye sribere" > "Ellos están haciendo (construyendo) esa casa"
- Mräkä: Esta palabra no tiene una palabra equivalente en español, y si usted pregunta le dirán que significa "familia", por eso quizás alguna vez escuchó a un ngäbe decir "tengo cuatro familias" pero eso no significa que tenga cuatro mujeres con varios hijos cada una, sino simplemente que tiene cuatro hijos.
- Ñö: Significa "agua" y por lo tanto se usa también para hablar de una quebrada, río, etc. Tenga cuidado de no confundirse con "ño" que significa "cómo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario