Acá le presento otras 10 súper-palabras para añadir a su vocabulario:
- kena: primero
- käne: primero que
- mrä: último, nuevo
- ruäre: algún, alguno
- ütiäte: importante
- metre, erametre: correcto, cierto
- ngwarbe: inútil, desocupado
- nuäre: fácil, lindo
- ribi: difícil, duro
- tare: amor, dolor
- Kena/käne: Me costó entender la diferencia entre estas dos palabras puesto que cuando preguntaba qué significaba "kena" me decían "primero", pero igual me decían cuando preguntaba qué significa "käne". Sin embargo, con el tiempo entendí que "käne" significa 'primero que otra cosa'. Por ejemplo, si dos personas discuten sobre su puesto en una fila: "Ti nämene nete mä käne / Ñaka, ti nämene nete kena" > "Yo estaba acá primero que usted / No, yo estaba acá el primero"
- Ngwarbe: Además de "desocupado", como significa "inútil" también se usa para "falso". Por ejemplo, "Domingote tita ngwarbe" > "En domingo estoy libre" y también "Ngwian ye ngwarbe" > "Esa plata es falsa"
- Tare: Es muy sorprendente descubrir que la misma palabra significa "amor" y "dolor"... o quizás no tan sorprendente ;-) En Ngäbere se usa "amar" en algo así como una forma pasiva, es un poco dificil así que lo veremos en otra lección. De momento veamos unos ejemplos, "Mä tare tikwe" > "Tú amor de yo" > "Yo te amo" Por otro lado, "Bule tare ti kisete" > "Barriga dolor yo mano-en (en mis manos)" > "Tengo dolor de barriga"
No hay comentarios:
Publicar un comentario